グローバル化が進んでいる現在の市場においてビジネスを成功させるには、単に翻訳を行うだけではなく、各国特有のビジネスカルチャーに適合させる必要があります。KBSは、このようなコミュニケーションの支援を専門としています。
KBSは日本および海外で活躍している多数の企業との翻訳実績があります。KBSは特に、IT分野のドキュメントを翻訳するための豊富な経験および知識を持っています。
KBS は、平成14年3月に設立され、今では日本と米国の両方に従業員のネットワークがあります。
設立当初からIT分野を専門としており、設立者および代表の陣田しのぶは、日本および米国シリコンバレーにおける技術者としての経験があります。陣田しのぶは帰国子女で、東京のアメリカンスクール卒業後、再度渡米し、ペンシルバニア大学を卒業しました。米国生活計8年のネーティブスピーカーです。
高橋重雄は、IBMを始め、様々な国際企業における長年のマネージメント経験により総合的なアドバイザリを勤めます。David Doucetteは、米国クライアントとの窓口となり、米国展開の手助けおよびウェブサイトやマーケティング関連の管理を行います。
IT 関連（PC・通信ハードウェア及びソフトウェア、インターネット、Eコマース、ネットワーク、ビジネスポータル等）の技術マニュアル、セールスプレゼンテーション、提案書、仕様書、契約書（代理店契約、業務委託契約、秘密保持契約等）、ウェブページ等のドキュメントの日英および英日翻訳。IT以外の業界の翻訳経験あり（航空会社、画像計測処理技術、小売、等）
文書フォーマット: MS Word、MS Excel、MS PowerPoint、テキスト、HTML、Adobe Framemaker ファイル
日英: 原典 1 文字 10円～
英日: 原典 1 ワード 20円～
ドキュメントあるいはマニュアルの以前の翻訳済みバージョンをお持ちの場合、マッチ率によって新しいドキュメントの翻訳料を算出します。ただし、本サービスの対象は、MS Word ファイルのみとなりますので、ご了承ください。詳しくはお問い合わせください。
お問い合わせはこちらから。
Conveying complex, technical and often unique concepts is a difficult enough challenge in one's own native language. This challenge is then amplified when trying to retain the same level of clarity in a foreign language. This is where KBS can help.
KBS translation has worked with well known companies from both Japan and the U.S.A. Well versed in matters requiring technical expertise, KBS is able to provide translation and business services in both English and Japanese specializing in the IT marketplace. If you are just beginning your journey into a foreign market, KBS can help you with translation services as follows:
Translation of technical manuals, sales presentations, proposals, specifications, legal documents, and web pages. KBS specializes in English to Japanese and Japanese to English translation of documents from companies that are in the IT business (PC H/W, S/W, Internet, E-Commerce, Networking, Business Portal, etc.) as well as other various industries including airline, vision sensor/robotics, retail, etc.
Prices:
J to E: 10 yen/char and up
E to J: 20 yen/word and up
Contact us for more information.